おはこんばんチワ！J-Yoデース。
みなさんお元気ですカー？
J-Yoは寿司とサケ飲んで元気デース。魚のサケではないYoー（爆）
今日はCareerBuilder.com
という就職先をお手伝いしてくれるウェブサイトのコマーシャルで英会話を勉強しまショー。
という就職先をお手伝いしてくれるウェブサイトのコマーシャルで英会話を勉強しまショー。http://www.youtube.com/watch?v=xYJ9EW50h1I
English
|
日本語
|
Man: You want me to go to Newark with those guys?
(※ ２度言わせるな、怒りまっせ）
Man: No. They’re all..They’re all business.
|
男：ニューアークにこいつらと行ってこいですって？
男：いいえ、彼らは、彼らだって仕事のプロですから・・・。
|
Security: Pack this bag yourself sir?
(※ モザイクかかるようなものが好きなわけでは・・・)
Man: Yes. I did. K’ that is not, not mine.
Monkies: Hehhehe.
Man: Bran?
|
空港のセキュリティ：このバックはあなた自身で詰めたものですが
男：はい・・・そ、それは違います、私のではありません。
サルたち：ひひひ
男：ブラン？
|
(Did you) pack this bag yourself sir?
pack が動詞で始まっているので命令形？と思いきや最後のイントネーションからDid youが隠された疑問形だってわかるネー。ちょっとトリッキー！
「ブラン」は同僚の名前。 さてこの男、人間離れした同僚と一緒に出張に行くことになりました。
Man: Poison ivy shampoo just does not sound like a winner to me. Ahhh guys.
（※ お尻をね、蹴りあげてほちいの）
(kick me)
|
男：ポイズンアイビー シャンプーという響きがすでにヒット商品には聞こえないのだが・・・、おいお前ら！
（私を蹴って）
|
 *
（※ パーティーロック！ by LMFAO）
Man: Somebody ordered 46 banana daiquiris?
（※ うーん素敵なかほり）
Man: Sniff
|
男：だれかバナナ・ダイキリ４６杯たのんだ？？
男：くんくん
|
、
もあるようです。It sounds like ～ は 「～のような気がする」。そういう響きがしますで、自身は１００％ではないけどかなり同意できマースという感じ。
例： It sounds like a good idea: いいアイデアの気がするよ。
kick me はクラシックな子供のいぢめの一つネー。良くないよー。「私を蹴って」派生編はkick me please/kick me hard
まったくー、子供か猿が考えそうな悪ふざけネー。人間離れした同僚たいへーん。 *
（※ 体が重い・・・金縛り？！あーなんだ同僚か。）
Narrator: Job causing you sleepless nights? Careerbuilder.com, start building.
|
ナレーター：仕事のせいで夜が眠れない？
キャリアビルダードットコム。（キャリア）築き始めよう。
|
というわけで会社によっては人間ぽくない同僚がいて大変、そんな時はCareerBuilderを使って仕事を探しまショーというのが趣旨でした。
アメリカでは会社クビになる（Layoffといいます）ことも多いので、そういう時にも頼りになるYo-。
See you next time!
(タイド)のコマーシャルの話題で溢れています。うそ（爆）
や
stick のようなものかな。
！
