ラベル 子供 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 子供 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年10月9日木曜日

効くって英語でなんという?Got Milk 未来から来た編のコマーシャルで英会話を勉強しまショー!

Hi everyone J-yO デース!
皆さんお元気デースか?
近所の中国系お茶屋さんに行きマーシタ。美味しかった。
メニュー親切に日本語訳もありますヨー。Red Bean Green Teaを「納豆の緑茶」と空目シター!
この某進撃系の漫画を思い出させるデザートもありマース。


今回のビデオは骨編、アレキサンダー・ハミルトン編でもおなじみのJ-yOお気に入りのGot Milkコマーシャルでーす。

突然ボロボロ感あふれる女性がやってきて「未来のあんたよ」。
突拍子もない設定デースがここは15秒間のコマーシャルデース。
何が起きるんショーか?ビデオを見ながら英会話勉強しまショー!


1.ビデオを見る・聴く
2.英文を見てみる
3.ビデオを聞きながら英文を追う(何回か見たほうがなおよし)
4.英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ!


今週のビデオはこちら。いってみyo-!
↓↓↓↓↓↓↓↓

Champion - California Milk Processor Board - Commercial Ad



English
日本語
Lady: Hey. I’m you.. from the future.

(うおっ、電波来たな)
女性:ハイ。私はあなたよ・・・未来の。


Girl: You’re me?

Lady: I know. (_____ ____.)

(そう、あの日変な人にそそのかされて未払いの牛乳を飲んだ時から、私の人生おかしくなった・・・)
少女:あなたは私???

女性:わかってるわよ。これ飲んで。

hahahaクイズ!
突然ですがここでリスニング問題!今回は超簡単。この負け組っぽい女性、カッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか?
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に
Lady: It’s working! Keep drinking!

(変身に驚く女性と冷静に牛乳を飲み続ける子供)
女性:これ効くわ!飲み続けて!

It works = 効き目がある
ここでは「牛乳を飲むこと」が効いてきているで進行形でit’s working
Lady: We did it!!

(電波優勝!)
女性:私達、できたわ!

We did it!
直訳では「私達はそれをした」ですが、
did it は「何かを成し遂げた」というニュアンスがあります。
ここでは小さい女の子と未来から来たという彼女が協力しあって成功者になった、という意味で「できた」という訳になります。
made it なんかも近い表現です。
Narrator: Got milk?
ナレーター:牛乳飲んだか?



おすすめリンク
サントリー 草原物語ミルク×30本
「サントリー 草原物語ミルク 190g*30本」は、生乳を99%使用したミルクです。ビタミンD・E・鉄分が入っています。190g*30本。



今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
牛乳飲むと未来も変えれるのでお母さん必死、になるくらい牛乳重要ですよアピール。




hahahaクイズ!答え
Drink this

クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ

2014年8月29日金曜日

投資って英語でなんという?アマゾン・ファイアフォンのコマーシャルで英会話を勉強しまショー!

Hi everyone J-yO デース!皆さんお元気でーすか?
僕のフェイスブックのタイムラインがアイスバケットで埋まっていマース。みなさん頑張って素晴らしいと思いマース!


さて今回のコマーシャルは今をときめくアマゾンのファイヤフォンデース。

いまどきの子供がスマフォを片手に家のセールのチラシを見ながら考えているようにみえマース。
そして最初はからかい口調だった大人、最後はこんな顔です。
一体何が起きたんでしょうーか。ビデオを見ながら英会話勉強してみまショー!

1.ビデオを見る・聴く
2.英文を見てみる
3.ビデオを聞きながら英文を追う(何回か見たほうがなおよし)
4.英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ!


今週のビデオはこちら。いってみyo-!
↓↓↓↓↓↓↓↓

Investment - Amazon Fire Phone TV Commercial




English
日本語
Man: Hey lil’ man. You wanna live in that house one day?

Boy: No. (L____ ____ _ ____ __________ ______.)

Man: Investment?

(投資物件としていいんじゃないかと、考えているんだよ。わかるかね?)
男性:そこの小さいの。その家に住みたいのか?

少年:いいえ。でも投資にはいいかも。

男性:投資?

investment = 投資

hahahaクイズ!
突然ですがここでリスニング問題!このとっさん坊や、家の販売のチラシをみながらカッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか?
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に

Boy: Yeah. I’m gonna firefly it in my amazon fire.

Woman: Firefly?

Girl: Firefly technology. It recognizes phone numbers and urls and brings them right into your phone.

(おっさん達いいか?こうやって写真とると情報でてくるの)
少年:そう。僕のアマゾンファイアフォンでファイアーフライするよ。
女性:ファイアーフライ?

少女:ファイアフライ・テクノロジーよ。電話番号とURLを認識して、情報をあなたのスマフォに送るの。


Man: That fast?

Girl: That fast!

Boy: Excuse me. Hi! I was interested in the three bedroom ranch style.

(マイケル・ジャクソンのフォー!ではないよ)
男性:そんなに早いのか?

少女:そうよ!

少年:ちょいとすみません。ハイ!牧場スタイルの3寝室の家に興味があるのですが。


three beds

日本では3LDKとか言いますが、アメリカではベッド数とトイレ+お風呂場で

3 bedrooms and one and a half bathroom
と言ったら3個のドアに鍵がかかる部屋があって1つフルバスルーム(シャワールームとトイレと洗面所)とa half bathroom はトイレだけのバスルームになります。

Girl: He’s sitting on a big pile of cash from selling a start up.

Narrator: The new amazon fire phone, with a full year prime included exclusively at AT&T.
(今週のドヤ顔ナンバー1。そう、彼、お金あるのよ。わかるかしら?)
少女:彼はベンチャーを売った時の積み上げるほどのお金の上にいるの。

ナレーション:新しいアマゾンのファイヤーフォン。AT&T限定で1年間のアマゾンプライムも着いてきます。

start up = ベンチャー企業


exclusively = 限定で



シリコンバレーは若い成功者がいっぱいイマース。こんなのも冗談ではないカーモ?


おすすめリンク
Kindle Fire HDX 7 16GB タブレット
息を飲むほど美しいディスプレイ
Kindle FireだけのHDXディスプレイは、圧倒的な高解像度(323ppi)、忠実な色彩を再現する100% sRGB、反射を抑えるスクリーン、向上した輝度で、画像も動画も美しく

革新的なHDXディスプレイ 
Kindle Fire HDXはKindle Fireシリーズで高解像度(1920x1200)と高画素密度(323ppi)のディスプレイを搭載。鮮やかなデジタルコンテンツを楽しめます。HDXディスプレイは200万ピクセル以上の画素数で、HDを遥かに超えた鮮明で活き活きした画像を表示します。
忠実なカラー再現
Kindle Fire HDXの7インチモデル、8.9インチモデルともに、100% sRGBで忠実に色味を再現。写真家が必要とするような高いクオリティの画像やビデオを表示します。

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
若い子がベンチャーで金持ちになったとかよく聞くけどこれ?


hahahaクイズ!答え
Looks like a good investment though

クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ



2014年3月1日土曜日

出てけ!って英語でなんという?DoritosドリトスのタイムマシンCMで英会話を勉強しまショー!

Hi everyone J-yO デース!
いやーオリンピック良かったデースねー。ではスーパーボウルのコマーシャルデース(爆)
スーパーボウルはアメリカの国民的アメフトのスポーツイベントデーす。
hahaha英会話でもこんなの紹介していまーす。
たくさんの人がアメフトのファンでなくて~も、スーパーボウルで流れるコマーシャルを楽しみにしてイマース。今回のコマーシャルは2014年の大会で流れたスナック菓子のDoritosドリトスのコマーシャルデース。


男性がイッてる顔してまーす。どうしたんでしょーか?ビデオを観ながら英会話をベンキョしまショー!


1.ビデオを見る・聴く
2.英文を見てみる
3.ビデオを聞きながら英文を追う(何回か見たほうがなおよし)
4.英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ!


今週のビデオはこちら。いってみyo-!
↓↓↓↓↓↓↓↓


Doritos Time Machine - 2014 Super Bowl Commercial



English
日本語
Child: Hey Mr. Smith. Wanna try out my time machine? It works on Doritos.

(動くんだワン)

子供:スミスさん。僕のタイムマシンに挑戦してみない?ドリトスで動くんだ。

Mr Smith: Sure.

Mr Smith: So now what?

(ほーんですぅぎ、どほしゅればいいのぉー、むしゃむしゃ)

スミス:もちろん。

スミス:で、次は何?

Now what? =
直訳だと「今、何?」ですが、「そんで次は?」くらいに訳すとちょうどいいです。

Child: Gotta put the whole bag in.

Mr Smith: Okay.

Child: Yes!

(かかったなアホが!)

子供:ドリトスの袋を入れるんだ!

スミス:オーケー

子供:やった!

gotta = have got to = ~をしなければならない

例:
you gotta do what you gotta do
あなたがしなければならないことをしなければなりません。


Mr Smith: It’s really working Jimmy.  

Child (Jimmy): Brrier brrier.

Mr Smith: This is the greatest moment of my life!!

(おっさんが人生最高の瞬間を体験している間、子供はケリをいれ、犬は盗み食いしている図)

スミス:これ本当に動いているよジミー!
子供:ブーンブーン

スミス:人生で最高の瞬間だ!
Old Man: Get ___ __ my ____!

(おい犬、ずらかるぞ!)

おやじ:俺の庭から出て行け!

hahahaクイズ!
突然ですがここでリスニング問題!
拳を振り上げておじいさんが怒ってでてきました。なんと英語で言っているでしょうか?
答えは一番下に


Mr Smith: Jimmy!? You’re so old!  It’s the future!!

(なーでなでなーでなで)

スミス:ジミー?こんなに年食って。これが未来だ!


クイズ、答えを見る前にもう一回ビデオをみてみてネー。

タイムマシン(Time Machine)のEが逆だけど子供と犬が作るにしては結構凝ってマース。
C U next time! (see you next time!)


おすすめリンク
アメリカ生まれのドリトスは、世界中のたくさんの国々で愛されている、本格的なトルティアチップです。

スパイスと肉のうま味がマッチしたタコス味です。
メキシコ料理特有のスパイスと野菜や肉のうま味が美味しいタコスの味わいを再現しました。



今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
ドリトスを食べたい一心で頭を使う子供と頭が悪い大人のコントラストをお楽しみください。


hahahaクイズ!答え
Get out of my yard!!

クイズ、わかった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。


にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ