NG集って英語でなんという？ケイティ・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（4/4）

Hi everyone J-yO デース!

イタリア旅行から帰ってきまシータ。面白かったデースチャオ～。

今回もケイティ・ペリーのLast Friday Night (T.G.I.F)のPVの解説の４回め。一番最後のBloopers （NG集）の部分デース。NGだけではないかも。

おおー最後はオタクの男の子が用意した朝ごはんでイケイケデース。良い子は注視しないでくだサーイ！

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.)

https://www.youtube.com/watch?v=KlyXNRrsk4A&t=368

English	日本語
Bloopers/extra: Guy: Who knew your uncle was Kenny G. Gracious Man! Best party ever! Woohooo!! （※人生最高のパーティ！）	NG集とエキストラ 男：君の伯父さんがケニーGって誰が知ってたんだ？すげーよ！人生で最高のパーティ！やったー！ bloopers = NG集 モンスターズ・インクの最後もBloopersがあるのですがアレは偶然ではなく作りこんでいます。
Dad: When your mom and I  were young..we..we ..we used to party.. ahh you know.. Mom: What happened to your diorama of the solar system that you worked so hard on? （うぃうぃうぃ）	父：ママと私が若いころ、よ、よくパーティをやったもんだ・・・だろ？ 母：あんなに一生懸命頑張ってたソーラーシステムのジオラマに何が起きたの？ you know?... わかるだろ？という感じの訳ですが、あんまり使いすぎると自信なさげな感じになってしまうので注意。ここではお父さん言葉に詰まっているので自信をなくしてのこの言葉。
Dad: Ahhh..you know..sleep all day, party all night.That was our, our motto right? Mom: Ahh something like that right. Dad: (N____ ____ ___.) Mom: RIght. Dad: All that kind of stuff. （※ ハニー、そうだろ？ 妻「そうだったかしら・・・？」）	父：あー 昼間寝まくって夜パーティする。それが俺らのモットーだろ？ 母：あ、そんな感じだったかな。 父：絶対老けない！ 母：そう・・・ 父：そんな感じだった。 hahahaクイズ！ 突然ですがここでリスニング問題！会話が結構グタグタになているお父さん。カッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか！ 日本語訳がヒントです。 答えは一番下に
Dad: Honey let’s go have our own Friday night. Kathy: He was awesome momm.. Kenny was awesomeeee.	父：ハニー、俺らの「金曜日」をしに行こうよ。 キャシー：彼はすごかったわ、お母さん！ケニーはすごい！ awesome = 怖い・すばらしい まったく別の２つの意味があるようですが、「恐ろしいほどすごい！」的に考えるとわかりやすいかも。
Kathy: Oh my god he is so hot. （あんだー、いいもんもってるでネーの？）	キャシー：オーマイガー、彼すごいわ。

これで４回にわたって解説したLast Friday Nightは終了デース！復讐も忘れーずに。
もし何か訳して欲しいPVがあったら教えてくださーい！
See you next time!

おすすめリンク

Prism プリンセス・オブ・ポップが動き出す！ 2010年発売の前作「ティーンエイジ・ドリーム」から3年ぶりのニュー・アルバム！ 5曲の全米ナンバー1シングルを生み出した『Teenage Dream』から3年、いよいよケイティ･ペリーの新作が登場。  ■ アルバム記録 アルバム『ティーンエイジ・ドリーム』（2010）は5曲の全米1位を送りだし、マイケル・ジャクソン『バッド』に並ぶ快挙。女性アーティストとしては史上初となる大記録。 （2013年9月現在）  ■ ツイッター記録 TWITTERのフォロワー4103万人！ジャスティン・ビーバーに続き世界2位！ （2013年9月現在）  ■ シングル実績 ・全米シングル1位7曲 （Billboard Hot100） 「キス・ア・ガール」「カリフォルニア・ガールズ」「ティーンエイジ・ドリーム」「ファイヤーワーク」「E.T.」「ラスト・フライデイ・ナイト」「パート・オブ・ミー」 （2013年9月現在）

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説

みんなのアイドルケイティ、ヨゴレがんばってます。

hahahaクイズ！答え Never grow old クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。 Follow @hahahaeikaiwa

関連記事

ケーティー・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（1/4） ケーティー・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（2/4） ケーティー・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（3/4） LMFAOパーティ・ロック・アンセム（Party Rock Anthem)のPVで英会話を勉強しまショー！後編

Text=文章ではありません。ケイティ・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（3/4）

Hi everyone J-yO デース!

このブログは発表の１週間前に書いていて今頃イタリアに遊びに行っている予定デース。

パスタ食べまくりマース。マンマミーヤ！

今回はケイティ・ペリーLast Friday Nightの３回め、５：２９のところからデース。

前々回では曲の前の会話、前回は曲が終わってマミーとパピーが帰ってきたところからデーした。

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.)

https://www.youtube.com/watch?v=KlyXNRrsk4A&t=329

English	日本語
Kathy: Why are you home so early from the convention? （※ なんでそんなに早く帰ってきたのよ！）	キャシー：なんで(遠くであった)イベントから家に帰ってくるのがそんなに早いの？ convention = 会議、と訳されることが多いですが、コンベンションセンターなんかを思い描くとわかりやすいと思いますが、「出張を要するような遠くの場所で何日かビジネスイベントをする」という意味が多いです。
Dad: Well I got some crazy text from Uncle Kenny who said (__ ___ _____ __ _____ _______ ___ ___ _____.) （※ クレイジーテキストだとぉ？）	父：ケニーおじさんからサックスをまた演奏するんだってやな予感がするテキストがきたんだ。 text = 文章、ですがアメリカで携帯電話から送れるショートメッセージサービス（SMS）を指すことも多いです。 hahahaクイズ！ 突然ですがここでリスニング問題！ お父さんはケニーおじさんがSMSで何をすると英語で言っているでしょうか？ 日本語訳がヒントです。 答えは一番下に
Mom: Yeah we had to get home right away to see what that was all about. Dad: We can’t let that happen. （※ つまりね、アレはやばいんだよ、アレは）	母：そう、だからすぐさまうちに帰ってそれがどういう意味なのか確かめる必要があったのよ。 父：アレを今一度起こさせないようにね。 to see what that was all about to see が確かめる/見極める what が目的語になって その目的語を説明するのが that was all about このthat はSMSの内容示します。 We can't let that happen の「アレ」が何を示すのかこの会話からは明らかではないですが、昔ケニーおじさんはそうとうやらかした、というニュアンスは伝わってきます。
Kathy: I love you guys but Uncle Kenny told me that you used to be fun on Fridays. Dad: Kitty Kat. We invented Fridays. Kathy: I need to sleep it off. Mom: Good night honey. Dad: Good night honey. （※ でへへへー、エロエロでっせー）	キャシー：ふたりとも愛しているけどケニーおじさんがお父さんとお母さんが金曜日に遊びまくってたって。 父：金曜日に遊びまくるのを考えだしたんだからな。 キャシー：ちょっと寝ないと持たないかも。 母：おやすみ 父：おやすみ invent = 発明する sleep it off sleep だと寝る、ですがsleep it off だと何かすごい事（ここではフライデーナイトパーティ）を寝て払い落とす、的な意味になります。

最後はキャシーもいい思いしてマース。WooHoo!

次はこのPVの最後にも収められているBloopers（NG集）デース。微妙な空気でまくりなので楽しいyo-。

おすすめリンク

Prism プリンセス・オブ・ポップが動き出す！ 2010年発売の前作「ティーンエイジ・ドリーム」から3年ぶりのニュー・アルバム！ 5曲の全米ナンバー1シングルを生み出した『Teenage Dream』から3年、いよいよケイティ･ペリーの新作が登場。  ■ アルバム記録 アルバム『ティーンエイジ・ドリーム』（2010）は5曲の全米1位を送りだし、マイケル・ジャクソン『バッド』に並ぶ快挙。女性アーティストとしては史上初となる大記録。 （2013年9月現在）  ■ ツイッター記録 TWITTERのフォロワー4103万人！ジャスティン・ビーバーに続き世界2位！ （2013年9月現在）  ■ シングル実績 ・全米シングル1位7曲 （Billboard Hot100） 「キス・ア・ガール」「カリフォルニア・ガールズ」「ティーンエイジ・ドリーム」「ファイヤーワーク」「E.T.」「ラスト・フライデイ・ナイト」「パート・オブ・ミー」 （2013年9月現在）

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説

オタクもエロエロでうれしい。

hahahaクイズ！答え he was going to start playing the sax again. クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。 Follow @hahahaeikaiwa

関連記事

ケーティー・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（1/4） ケーティー・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（2/4） LMFAOパーティ・ロック・アンセム（Party Rock Anthem)のPVで英会話を勉強しまショー！後編

「まったくわからない！」って英語でなんというKaty Perryラストフライデーナイト(T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（2/4）

Hi everyone J-yO デース!

みなさんお元気デースか？

テニス好きのJ-yOはモンテカルロオープンで盛り上がってマーシタ。いよいよフレンチ・オープンでクライマックスを迎えるクレーコートシーズンが始まデース！

さて今回のビデオは前回の続き、ケイティ・ペリーのLast Friday Night(T.G.I.F.) のPV（ミュージックビデオ）の続きデース。4:48 のところからデース。

今回はケイティ・ペリー扮するキャシーが歌いながらしぶしぶ参加したパーティで大盛り上がり。

そして何も覚えていない朝を迎えたシーン、そしてダディとマミーが帰ってくるところからデース。

歌詞はこちらの方が解説しているので参照してくだサーイ。

なんで覚えてないかといウート。

ゲロってマース。

飲み過ぎ注意ネー。

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.) (4:48から)

https://www.youtube.com/watch?v=KlyXNRrsk4A&t=288

English	日本語
Kathy: Oh. Oh no. Mom: What do you think this egg doing on the st..(stove.) Dad; I have no idea. It’s just.. Mom: Kathy Beth Terry what happened to your room? (※ お前の部屋、どないなってるゆーねん！）	キャシー：なにこれ！ キャシーの母：この玉子がなんでコンロの上に・・・ キャシーの父：わかるわけ無いだろう・・・ 母：キャシー・ベス・テリー！部屋で何が起きたの？ I have no idea 直訳では「私はアイデアを持っていません」ですが「まったくもってわかりません」ぐらいに訳すことが多いです。
Kathy: Mom! Ah Mom, Dad. Dad: And why is there some lost boy in your bed? （※ むむっ！男の匂いがするな・・・）	キャシー：お母さん！お父さん！ 父：そしてなぜ気を失った男の子がお前のベッドにいるんだ？ lost boy = 迷子の男の子 迷子の子は自分がどこにいるのかわかりません。キャシー父は自分の娘のベッドに潜り込んでいる男の子を指して、「自分がどこにいるのかわかってない子がいるな」というふうに使っています。
Kathy: (_ _____ ____ ________). I just woke up and my solar system was off of the post! （※ ケイティはどこか「すごいよマサルさん」っぽい顔もできます。）	キャシー：何にも分からないの！起きたら私の太陽系が壁から落ちていたの。 solar system = 太陽系 歌の前半の回想シーンでスウドクやっている彼女の壁に貼ってあるものの事を言っているようです。 hahahaクイズ！ 突然ですがここでリスニング問題! ケイティ（＝キャシー）が親から責められてあ結果こういうふうに言い訳しています。カッコの部分はなんと言っているでしょうか！ 日本語訳がヒントです。 答えは一番下に
Dad: My goodness. So Irresponsible! Mom: And what’s uncle Kenny doing on the couch? （※ ヤンキーの尋問。どうやって落とし前つけるつもりかしら？）	父：そりゃびっくり！無責任な！ 母：そしてケニーおじさんはソファーで何をやっているの？ my goodness びっくりした時の表現。 オーマイガーに似ています。 ケニーおじさん= Kenny Gは有名なサックス奏者
Kathy: I didn’t do it. It was Rebecca. She had a party. Dad: No. Rebecca Black is a nice girl. Mom: Yeah. I don’t think she would have started this honey. （この子がレベッカです。一行解説も参照）	キャシー：私がやったんじゃないの。レベッカよ。彼女がパーティやっていたの。 父：そんなことはないはずだ。レベッカ・ブラックはいい子だよ。 母：そうよ。彼女がそんなことをはじめるとは思えないわ。

ケイティのオスカーばり演技力にJ-yO感激！

「おげー、でもあたし全然だいじょびゅ」吐きながらも友達気にして笑顔、う～んJ-yOもその気持ちわかりマース。あとキャシーのFacebookページもあるようなのでチェックしてみてくだサーイ。

「あたし友達イないわ」っていってマーシタ。

https://www.facebook.com/kathybethterry

次回はパパ・ママダイアログの後半デース。お楽しみにー。

あと、もしhahaha英会話で扱って欲しいPVとかコマーシャルとかあったらコメントくだサーイ。

おすすめリンク

Prism プリンセス・オブ・ポップが動き出す！ 2010年発売の前作「ティーンエイジ・ドリーム」から3年ぶりのニュー・アルバム！ 5曲の全米ナンバー1シングルを生み出した『Teenage Dream』から3年、いよいよケイティ･ペリーの新作が登場。  ■ アルバム記録 アルバム『ティーンエイジ・ドリーム』（2010）は5曲の全米1位を送りだし、マイケル・ジャクソン『バッド』に並ぶ快挙。女性アーティストとしては史上初となる大記録。 （2013年9月現在）  ■ ツイッター記録 TWITTERのフォロワー4103万人！ジャスティン・ビーバーに続き世界2位！ （2013年9月現在）  ■ シングル実績 ・全米シングル1位7曲 （Billboard Hot100） 「キス・ア・ガール」「カリフォルニア・ガールズ」「ティーンエイジ・ドリーム」「ファイヤーワーク」「E.T.」「ラスト・フライデイ・ナイト」「パート・オブ・ミー」 （2013年9月現在）

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説

レベッカ・ブラックは彼女の親が４０万円払って作った「金曜日は週末のパーティが待ち遠しい」というテーマの「フライデー」という曲でたくさん「悪いね」の評価を受けた結果、Youtubeの視聴回数が何故かめちゃ上がったのだが、ケイティのPVでは「良い子」として扱われているところ。

hahahaクイズ！答え I don’t know anything クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。 Follow @hahahaeikaiwa

関連記事

ケーティー・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（1/4） LMFAOパーティ・ロック・アンセム（Party Rock Anthem)のPVで英会話を勉強しまショー！後編 「心づもり」って英語でなんという？ジャン・クロード・ヴァンダムのVolvo（ボルボ）のコマーシャルで英会話を勉強しまショー！