こんにちはJ-Yoです。今日は洗濯の洗剤Tide
（タイド）のコマーシャルで英会話勉強しまショー！ジョー・モンタナといえばサンフランシスコ49ersの神様！49er’s は「フォーティーナイナーズ」と読むよ。
（タイド）のコマーシャルで英会話勉強しまショー！ジョー・モンタナといえばサンフランシスコ49ersの神様！49er’s は「フォーティーナイナーズ」と読むよ。
スーパーボウルはアメリカのNFL（フットボール）の一番大きい大会。
チェキラー！（爆）
English
|
日本語
|
Man1: Yes! Uh!
（※ 俺、みた）
Man2: Dude you got Montana on your jersey.
Man1: Ahh~ aa!
Man2: Joe Montana!
|
男１：イエス！うぉー
男２：おい、お前のジャージの上にモンタナがでたぞ
男１：あー
男２：ジョー・モンタナ！
|
（※ これモンタナちゃんでちゅかー）
Music background: Joe Montana~
Man1: It is! It's a miracle stain.
Man2: I can see the miracle.
Man1: It's a miracle stain.
Man2: I can see the miracle.
Man1: Baby I got a montana miracle stain on my shirt!
|
音楽：ジョー♪ モンー♪ター♪ナー♪
男１：そうだ！奇跡のシミだ！
男２：奇跡が見える！
男１：奇跡のシミだ！
男２：奇跡が見える！
男１：ベイビー、俺のシャツにジョー・モンタナのシミが降りてきたぞ！
|
偶然にこぼしたソース（？）から出てきたのはなんとジョー・モンタナ
！
！
元ネタはおそらく食パンの上に出てきたマリアさま
この記事では$28000（２８０万円くらい）で落札されたと書いてあるねー。ウホー。
そんなわけーでamazon.comを見てみるとこんなの売ってるヨ～（爆）
そんな模様がマリア様ーザスにみえるとは信心深いねーアメリカ人。おおおーJ-Yoのお茶、茶柱たったー！
（※ ７時のニュースです）
TV Announcer: There's been a lot of talk about a miracle stain.
Man1 : And then I was holding my chip like this.. and it dropped.
 （※ よく聞け、こうだ）
Corporate people1 looking at social web picture: Is that real?
Corporate people2: Yeah! It's real.
TV talk show host: Crazy!
Man1: 49ers!
|
アナウンサー：奇跡のシミが世間を騒がせています。
男１：そして、チップスをこうやって持っていたんだ。そして落っこちた。
会社員１：それホントか？
会社員２：ホントだ
トークショー司会：クレイジー
男１：49ers!
|
TV Announcer: The miracle montana stain is sweeping the nation.
TV Announcer 2: People of all over the world are flocking to get a glimpse for what some 49ers fans are hoping could be a super bowl miracle.
（※ あーりーがーたーやー）
|
アナウンサー：奇跡のモンタナのシミが国中を沸かせています。
アナウンサー：世界中の人々が49ersファンが望んでいるスーパーボールの奇跡になりえる何かを垣間見るために集まって来ています。
|
きせーきのシミは世界中で有名になってきたYo-。
みんながシミをworshipしだしまーした。
worship: 崇める・崇拝する
最後のセンテンスはながーくてキテレツねー。分解するとこんなかーんじ。
People of all over the world are flocking : 世界中から人が集まる
to get a glimpse for ～: ～をチラ見するために
what some 49ers fans are hoping: 49ersファンが望んでいる何か
(that) could be a spuer bowl miracle: （まえの文章を受けて）がスーパーボールの奇跡になる。
ちょいーと長くなってきたので後半はまた次回ネー。
予習復習しておくよニー。
See you next time!
0 件のコメント:
コメントを投稿