外人のやるチョキチョキって何？ステートファームの３時でもやっているコマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！

世界の錦織圭選手がんばりマーシタ！US Open準優勝おめでトー！

がんばり過ぎてまた故障とかないといいデース。次もガンバー。

今回のビデオはState Farm ステートファーム保険会社のコマーシャルで英会話を勉強しまショー！

密かに暗い中で電話中の旦那サーマ、そしてその現場を押さえにきた奥サーマ。

果たして何が起きるのでショーか？

ビデオを見て英会話を勉強しまショー！

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

State Farm® Commercial - State of Unrest (Jake).mp4

https://www.youtube.com/watch?v=47cAxRX3aDg

English	日本語
Husband: Yeah I’m married. Does it matter? Would you do that for me? Really? Yeah. I’d like that. Wife: Who are you talking to? （あなた、一体誰と話しているっていうの？ダンダン・ダンダン・ダンダン・ダンダン）	夫：そう俺は結婚している。そんなことが問題になるかい？それを僕にしてくれないか？本当？いいねぇ。 妻：あなた、誰と話しているの！？
Husband: It’s Jake. From State Farm. Sounds like a really good deal. Wife: (Jake ____ _____ ____ __ _____ __ ___ _______? ) Who is this? （あたし、やる時はやるわよ）	夫：おージェイクだよ。ステートファームの。それはとてもお得だね 妻：午前３時にステートファームのジェイクですって？一体誰なの？ good deal = お得な品 in the morning = 英語では夜中の12時を過ぎたらもmorning です。 hahahaクイズ！ 突然ですがここでリスニング問題！ この夫の隠している何かを感じて起こっている奥さん カッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか？ 日本語訳がヒントです。 答えは一番下に
Husband: Jake from State Farm. Wife: What are you wearing? “Jake from State Farm.”	夫：ステートファームのジェイク・・・ 妻：あなたは何を着ているの？ステートファームのジェイクさん？ カニポーズ、ちょきちょき 奥様が疑い深く「ジェイクさん」と呼ぶときに指でチョキチョキ、とやっています。 これはどういうことでしょうか？ “Jake from State Farm” のダブルクォート（”）を表します。 「（本当はどうかと思うけど）～という風に主張し（言われ）ている」と訳します。
Jake from State Farm: Uh...khakis. Wife: She sounds hideous. （そりゃお客様は神様ですから、お答えしますが）	ジェイク：えー、カーキパンツです。 妻：彼女、ぞっとする声よ hideous = 恐ろしい ゾッとする
Husband: Well, she’s a guy. So.. Caption: Savings. Even at 3am. Narrator: Another reason more people stay with State Farm. Get to a better state.	夫：そりゃ・・・その子は男だから・・・ 字幕：節約。午前３時にでも。 ナレータ：ステートファームが人気のさらにもう一つの理由。より良い状態を。 state = 状態

奥様、電話の相手が浮気相手だと信じきってイマース。旦那サーマも何故そんな時間に？

おすすめリンク

(バレッタ) Valletta 5color ミリタリーベーシックカーゴパンツ ミリタリーとワークテイストの良いトコ取りしたデザインに仕上げたカーゴは、履きこめば履きこむほど風合いの出るタフなコットン素材にウォッシュをかけ、カーゴならではの多機能なフロントのフラップポケット/サイドポケット使いや、何にでも合わせ易い程良くゆるめのストレートシルエットなど凝ったデザインに仕上がっております。 シンプルなデザインなのでどんなコーデ/Styleにも合わせ易く、色々と着回し出来る使える１本です。

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説

不倫を匂わす怪しい会話から始まって、それを奥様が見つけて問い詰めるけど、実は保険会社のサービスの一環でした。

hahahaクイズ！答え Jake from State Farm at three in the morning? クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。 Follow @hahahaeikaiwa

関連記事

フェイスブック英語わかりますか？Esurance （イーシュランス保険会社）のコマーシャルで英会話を勉強しまショー！ ブリヂストン、全員に返信しても大丈夫編 NG集って英語でなんという？ケイティ・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（4/4）

期間限定って英語でなんていう？アリー銀行(Ally Bank)の期間限定編コマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yOデース！

しばらく間があいてしまいマーシタが皆さん元気デースか？

今回も張り切って英会話勉強しまショー！

今回はAlly Bank（アリー銀行）の子供コマーシャルデース。第一弾ポニーはいかが編も参照のコト。

さてこの青いシャツきた子供が怒っているようです。何が起きたんでショーか？

早速ビデオを見て勉強しまショー！

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

Ally - "Truck"
http://www.youtube.com/watch?v=x1LeXSA8uCI

English	日本語
Man: Have some fun with that truck. （ちっ、ちっ、ちっ）	男：このトラックで遊んでいいよ。
Boy: Broom. Broom. Man: Ok. Times up.  Here you go. That’s a nice one. I made that. Boy: It’s a piece of junk. (おい貴様、何だこれは？)	男の子：ブーン、ブーン 男：オーケー。時間だ。はいよ。 いいやつだろう？俺が作ったんだ。 男の子：これただのゴミじゃん！ That’s a nice one = あれはいい物です 「これはいいやつだよ。」くらいに訳すとちょうどいいです。 a piece of junk = ゴミの一部 「ゴミのようなもの」「役に立たないもの」なんて訳があてはまります。
Man: Yeahh.. Boy: I want the red truck. Man: Well ___ ____ ____ ___ ___ truck. Boy: (softly) I want the red truck. （そっちのまんじゅうのほうがでかいだろ！）	男：はは 男の子：その赤いトラックのほうがいい！ 男：うーん、この赤いトラックはあなたのものではないんだよ。 男の子：その赤いトラックのほうがいい！ hahahaクイズ！ 突然ですがここでリスニング問題！ 「その赤いトラックが欲しい！」と言っている男の子に対してこのスーツを着た男性は英語でなんと言っているでしょうか？ ヒント：直訳では「あなたはその赤いトラックを持つことはできない」です。 答えは一番下に
Man:  See, that was a limited time offer only.  It’s uh..right here on the fine print. （ここをみていただきましょうか？）	男：みろ。それは期間限定サービスだったんだ。ここに但し書きがあるだろ？ limited time offer = 期間限定サービス
Narrator: Even kids know it’s wrong to hide behind fine print. Why don’t banks? Narrator: We’re Ally. A new bank whose rates will always be among the top.  With nothing buried among fine print. It’s just the right thing to do. （オーマイガー！）	ナレーター：子どもたちですら見えないところに但し書きするのが間違っていると知っています。銀行は当然しないはずです。 ナレーター：私達はアリー、手数料率が一番いい銀行です。 それがただ単に正しいことですから。 buried = 埋もれている

オーマイガー！

Contract（コントラクト・契約）のここに書いてあるでしょ？という感じのよくある詐欺（？）にだまされないよー注意しまショー！
See you next time！

おすすめリンク

既存のデコトラプラモデルとは全く異なるコンセプトで開発された、ヘビーフレイトシリーズをベースとしたデコトラ新機軸『アートトラック』シリーズより、成田商事の大虎丸が1/32スケールのプラモデルで登場! 超精密再現によるキャブ、ボディ、シャーシは納得のパーツ点数。ウィングボディは開閉ギミックを搭載。デコトラ仕様としてサイドバンパー、フェンダー、リアバンパー、タレゴム、冷凍機等を新規パーツで製作。

hahahaクイズ！答え (Well) you can’t have the red truck Follow @hahahaeikaiwa

「中毒」って英語で？E*Trade（オンライン証券会社）ミルク中毒編のコマーシャルで英語を勉強しまショー！

みなさんこんにちはJ-Yoデース。お元気でーすか？

今回はイー・トレード証券のコマーシャルの第二弾デース。赤ちゃんが小難しいことをいいながら証券会社の宣伝をするというオヤクソクのシリーズデース。

前回 (父親であること編）

今回は男の子と女の子がチャット(？)してて、何やらもめている様子デース。一体何が起こったのでショカ？

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

http://www.youtube.com/watch?v=rt-FrPYS6Fw

English	日本語
Baby boy: So yeah, sorry about last night. Baby girl: Yeahh I just don’t understand why you didn't call.	男の子：えーと、昨日の夜はごめん 女の子：そうよ。なんで電話くれなかったか理解できないわ。
Baby boy: Yeah, well I..I was on e-trade.  You know diversifying my portfolio. Taking control.  Like a wolf. Huhu. Baby girl: Right. （目見て話せぇ）	男の子：えー、E-Tradeをやっていたんだ。ポートフォリオの割合を変えていた。自分でマーケットをコントロールするんだ。狼みたいにね。 女の子：そう。 diversifying my portfolio 自分の持っている株式、債権や投資信託の割合を自分の理想とする割合に分散すること、を専門的なニュアンスで言っています・・・赤ちゃんが・・・。 diversity = 多様性
Baby boy: What’s that.  That’s volatility in the market. Pffft.  Taken care of. Wolfe style. Auauaouuuu... （可愛い顔しているけど、実は狼だぜ）	男の子：なんだこれは、マーケットが激しい値動きしている？もちろん対応済み。 狼スタイルだよ。アウアウアウアウ！ volatility = 揮発度・一時性 これもまた難しい言葉。株価が短時間の間に上がったり下がったりすることを専門的なニュアンスで言っています・・・赤ちゃんが・・・。 (It is) taken care of = もうやってありますよ。 例) I got your back. It's taken care of. = 俺がカバーした。もう済んでいるんだ。 マフィア映画に出てくるようなクールな言い回しです。
Baby girl: ..And that milkaholic Lindsay wasn’t over. Baby boy: Lindsay? Baby girl 2(Lindsay): Milka..what? Narrator: Build a diversified portfolio at E-trade. （あんたこそ誰よ？うぃー）	女の子：ミルク中毒のリンジーはいなかったんでしょうね。 男の子：リンジー？ リンジー：ミルク・・・なんだって？ ナレーター：E-tradeで分散投資のポートフォリオを ～holic = ～中毒 alcoholic = アルコール中毒 workaholic = 仕事中毒 milkaholicは「ミルク中毒」ですが、そんなに一般ではないです。ここでは赤ちゃん業界(？)の社会問題用語くらいのジョークに考えると面白いかも。

赤ちゃんなのに投資はするは二股はするわで末恐ろしい赤ちゃんデース。
See you next time!

一行オチ解説：赤ちゃんなのに投資とかバブッた話していて女性関係も島耕作氏くらいすごい。

いいね！お願いしマース！

フォローお願いしマース！
@hahahaeikaiwaさんをフォロー