hahaha英会話: 小学３年って英語でなんという？スニッカーズのコマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！

今日もカリフォルニアは平和デース。

トラック超はみ出していマースが大丈夫。

今回のビデオはお腹が空いたらスニッカーズ！のコマーシャルデース。

スニッカーズの有名なキャッチコピーはこれ

You’re not you when you’re hungry

（おなかすいてる時はあなたはあなたを見失っている）

人間だれでもお腹が空いているときはGrumpy（気むずかしく）になりやすいデース。

ホームパーティでの一幕。二組の男性と女性がアプローチ。お腹が空いているとどうなっていくのでショーか？

１．ビデオを見る・聴く

２．英文を見てみる

３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし）

４．英文なしでビデオを聞いてみる

とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

Snickers commercial with Joe Pesci and Don Rickles

https://www.youtube.com/watch?v=MixNh9L7G5M

English

日本語

Girl: So you guys grew up together.

Guy: Yeah. Since third grade.

（小学校３年生から一緒。彼はそんとき先生だったけど）

女性：あなた達幼なじみ同士なんですって？

黒人男性：そうだよ。小学校３年生のときからなんだ。

third grade = 小学校３年生

Third grade を直訳すると「３番目の学年」となります。なぜ「小学校３年で」あり「中学校３年生」や「高校３年生」ではないのでしょうか？

～th grade と言ったら小学校の事を指します。

例）

小学校１年生 = First Grade

小学校４年生 = Fourth Grade

アメリカでは日本でいう中学校２年までは同じように数えます

中学１年相当 = Seventh Grade

中学２年相当 = Eighth Grade

日本の中学３年生はアメリカのHigh Schoolになります。つまりアメリカのハイスクールは４年制。

ハイスクール1年生 = Freshman

ハイスクール2年生 = Sophomore

ハイスクール3年生 = Junior

ハイスクール4年生 = Senior

Brad (Joe Pesci): What are ya looking at?

Girl: I..wha..? I’m not looking at anything. I don’t..

Brad (Joe Pesci): We’re not good enough for you. You’re looking for something else!?

(俺の内側を見ろよ！・・・とは言ってません、ただのおっさんです）

ブラッド：何見てんだよ？

女性：何も見てないわよ・・・。

ブラッド：俺らじゃ何か不足があるっていうのか？何か他のものを探しているんだろ？

good enough = 最低限十分
この流れでは「俺らは最低限十分ですらないのか？」的なニュアンスです。

幼なじみのくせにブラッドがやけに歳くっています。どういうことでしょうか？

しかも難癖つけ始めました。

Girl: No.. I was just..I dunno.

Brad (Joe Pesci): What are you big super models? OOOO JESUSSS! SUPER MODELS! What do you model? GLOVES!?

（まあまあ課長、ここは穏便に）

女性：いいえ・・・。

ブラッド：スーパーモデルかなんかのつもりか？ジーザス！スーパーモデル！

一体何のモデルなんだ？手タレか？

dunno = don’t know の省略系

厳密にはhand model が手タレ。

Glovesは手袋モデル？

とにかくブラッドはお前のどこがモデルじゃ、とイチャモンをつけています。

Brad (Joe Pesci): What are you doing? The girl is totally into me!

Guy: Brad, eat a snickers.

Brad (Joe Pesci): Why?

Guy: Cuz (you ___ _ ______ _____ ____ ______ ______.)

（なんでスニッカーズ食ってんだよ、俺）

ブラッド：おい何するんだ？あのコ絶対オレに気があるよ。

黒人男性：ブラッド、スニッカーズ食べろ。

ブラッド：なんでだ？

黒人男性：お前、おなか空いている時怒りっぽくなるから。

hahahaクイズ！

突然ですがここでリスニング問題！スニッカーズ食べろよ、というこの黒人男性カッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか？

日本語訳がヒントです。

答えは一番下に

be into O で「Oに夢中になる」と訳せます。

The girl is into me.

は「あの女の子は俺に夢中なんだよ」となります。お腹が空いているブラッドは完全に空気読んでません（笑）

cuz = because

Guy: Better?

Brad (Joe Pesci): Better.

Brad：Sooo ladies!

Stacy (Don Rickles): Sooo losers.

Girl: Stacy relax.

（あたし目がまんまる。となりがおっさんだからかしら？）

気分良くなったか？

ブラッド：気分良くなった。

ブラッド：それでは女性陣・・・

おじさんの姿をしたステーシー：それではルーザー達・・・

女性１：ステーシー、イライラしないで。

Stacy (Don Rickles): Oh. Sorry.

Narrator: You’re not you when you’re hungry. Snickers satisfies.

（すご顔で、すみませんと言わして頂きます。）

ステーシー：ごめん。

ナレーター：お腹をすかせているとき、あなたはあなたを見失っている。

スニッカーズは満足させます。

satisfy = 満足させる

おっさんブラッドはジョー・ペシ。あのホーム・アローンにも出てた俳優です。

おすすめリンク

	Snickers 【スニッカーズ　４８本入り】

	アメリカで今も愛され続けている『スニッカーズ』☆キャラメルとヌガーとピーナッツをミルクチョコレートでコーティングしたチョコバーは、エナジーバーとしても親しまれてきました☆濃厚なキャラメルとピーナッツのチョコバーは、チョコレート好きにはたまりませんよね☆携帯しやすいサイズのチョコバーなので、学校や仕事場で時間のない時にササッと食べるのに便利です☆４８本入りの大容量はお友達にも配れて便利ですよね♪