2014年4月18日金曜日

ケーティー・ペリー Last Friday Night (T.G.I.F.)で英会話を勉強しまショー！（1/4）

Hi everyone J-yO デース!
今回のビデオはコマーシャルではありまセーン。PV（ミュージックビデオ）デース。
前にもLMFAOのパーティロックアンセムやりまーした。
今回はかの有名なこの方！
あ、スクショ間違いマーシた。
こちらのKaty Perryさんデース。
えっ!?今をときめくケーティーペリーさん、かなり80年代風じゃないデースか？
この曲の歌詞の解説はこちらの方やこちらの方がやられているのでそちらを参照してくだサーイ。
hahaha英会話では何回かにわたってPVの会話について解説していきマース。
ケーティーに何がおこったのでショーか？まずはプロローグ編
ここは英会話ベンキョサイトなのでリスニング勉強も忘れずにネー！（爆）
１．ビデオを見る・聴く
２．英文を見てみる
３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし）
４．英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ！
今週のビデオはこちら。いってみyo-！
↓↓↓↓↓↓↓↓

Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.)
English
日本語
Kathy: Oahhh!  Woahh! Fridayyyy!  


Guy: Hey Kathy! Oh!
（※ 朝起きたらまずフライデーぇぇぇ、の図）

キャシー：おー！あー！フライデー！！


男：おいキャシー


このPVの中ではケーティーペリーはキャシーというイケてないオタクの女の子を演じています。
歯の矯正器具をつけてめちゃださいカッコをしています。
彼女は後半どいういう風になっていいくのか注目してください。


Kathy: Wha. What happened!? What?


Guy: Listen, I just wanted to thank you for literally the best party of all time.



（※ どうも。俺Gleeでやってるイケメンです。）
キャシー：何が起こったの？何？


男：聞いてくれ！ただ感謝の気持ちを伝えたかったんだ。今ままでの中でも文字通り最高のパーティだったよ！


what happened?
何が起こったのかわからない！と表現するときにいつも使える表現です。


I just wanted to thank you for ～
= ～に対してただただお礼を言いたいんだ

ストレートな表現をするのが英語。
もし誰かにありがと言いそびれたらこういうふうな感じでいうと自然で、言われた方も喜びます。

Guy: (__ ___ __________ __________). I don’t care what everyone says about you.


Guy: You’re actually really cool. Best party ever wooohoooo!!!


Kathy: hahahaha.ha!


（※ そんなに褒めまくって。あんたコクる気とかー？）

男：昨日はすごかったよ！みんなが君のことをなんと言っているのか気にしない。


男：君は実はとてもすごいやつなんだ。人生で最高のパーティ！やったー！


キャシー：ハハハ・・・


hahahaクイズ！
突然ですがここでリスニング問題！
このGleeのイケメン君。カッコの部分はなんと言っているでしょうか！
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に



というわけで今回は曲が始まるまでの会話の部分デース。この部分がわかると歌詞の部分がもっと面白くなるカーモ。
次回はキャシー（ケーティー）のお母さんとお父さんが帰ってくるところからデース。
Stay tuned!
おすすめリンク


カリフォルニア出身、クイーンの影響で音楽に目覚めた25歳のシンガー・ソングライター。 ポップなうた、キュートなルックス＆キャラ、抜群のファッション・センスで世界的大ブレイクを果たしたプリンセス・オブ・ポップス。全米シングル・チャート7週1位の「キス・ア・ガール」や「ホット＆コールド」などのメガ・ヒット曲を収録したデビュー・アルバム『ワン・オブ・ザ・ボーイズ』の累計売上は500万枚を突破、グラミー賞では2度ノミネート。今年8月にリリースされる2ndアルバム『ティーンエイジ・ドリーム』からの先行配信シングル「カリフォルニア・ガールズ feat. スヌープ･ドッグ」は発売後たったの4週間で全米シングル・チャート1位に上りつめ、世界規模のサマー・ヒットとなっている。




今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
ジョークではないのですが、朝起きて昨日何が起きたのか覚えてないところが歌詞とマッチします。



hahahaクイズ！答え
It was absolutely incredible


クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ




投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , ,

2014年4月10日木曜日

ちょっと待て、って英語でなんという？Got Milkのコマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！みなさんお元気デースか？
今回のビデオはGot Milk 、California Milk Processor Board (カリフォルニア・牛乳加工協会？）のコマーシャルデース。J-yOのフェイバリット ネー。
以前にも骨編やりました。


今回、バイオリンを引くようにパンにピーナツバターを塗っている男性。
わけありの場所でラジオから電話がかかって来マース。
何が起こるんでショーか？ワークワーク！
１．ビデオを見る・聴く
２．英文を見てみる
３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし）
４．英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ！
今週のビデオはこちら。いってみyo-！
↓↓↓↓↓↓↓↓
Original "got milk?" commercial - Who shot Alexander Hamilton?
English
日本語
Radio: And that was the Vienna Woods, Dancing B. One of my all time favorites.

Radio: And now let’s make that random call with today’s ten thousand dollar question. It’s a tough one.

ラジオ：ヴィエナウッズ、Dancing Bでした。私のお気に入りの一つです。

ラジオ：それでは１万ドル（約１００万円）があたるクイズをリスナーに無作為に電話して聞いてみましょう！
難しいですよ。


all time = 直訳では「全ての時間」ですが、「自分が知っているなかでも」とか「史実の中でも」という感じで訳すと自然です。

all right は「ドーベルワワ」の回でも解説しました。

Radio: Who shot Alexander Hamilton in that famous duel. All right let’s go to the phones and see who’s out there.

Ringggg

(※ こりゃ、笹、いやパン食ってる場合じゃねえ）

ラジオ：あの有名な決闘でアレキサンダー・ハミルトンを撃ち殺したのは誰でしょうか？
それでは電話をかけて誰がでるかみてみましょう！

アレキサンダー・ハミルトンと聞いて男性はびっくりです。よく見ると彼の部屋のいろいろなところにAlexander Hamiltonと書いてあります。そうこの男性は彼のファン。
そしてこの瞬間
そうです彼は答えを知っているんです。


who's out there? = だれがそこにいるか？

Man: Hello?

Radio: Hello. For ten thousand dollars, who shot..

Man: Aaron Burr.


（※ 電話だけど手あげちゃいますよ）
男：こんにちは

ラジオの声：こんにちは。１万ドルをかけて誰が・・・

男：アーロン・バー！


Radio: Excuse me?


Man: Aaron Burr.  Hold on, let me get some milk. Noo!


（※ 牛乳さえ飲めば大丈夫）
ラジオの声：すみません。よく聞こえなかったのですが？

男：アーロン・バー。ちょっと待って、牛乳で飲み込むから。うがー！

hold on＝ちょっと待って


Radio: I’m ______ ____ ____ __ ______ __.

Man: Aaron Burr.

(※ 時間はいたずらに過ぎていくのであった）
ラジオの声：時間が迫っていますよ。

男：アーロン・バー！

hahahaクイズ！
突然ですがここでリスニング問題！
ラジオの人は聞こえない彼に向かってなんと言っているでしょうか？
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に

Radio: I’m sorry. Maybe next time.


Man: Aaron Burr.

got milk?


（※ このとき牛乳が命運を分けたのだっ！）

ラジオの声：残念でした！また次の機会に！

男：アーロン・バー・・・

 牛乳持っているか？

彼は半端ないアレキサンダー・ハミルトンファンのようデース。
ハミルトン大全集（？）
ラジオの横のハミルトンフィギュア
ハミルトン絵画
このハミルトンさんウィキペディアによると実在の人物だったようで～す。
see you next time!
おすすめリンク


Barbie(バービー) Got Milk ドール 人形 フィギュア(並行輸入)
今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
１００万円を棒に振るほど牛乳は大事です。
hahahaクイズ！答え
I’m afraid your time is almost up


クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル:

2014年4月4日金曜日

美味しいって英語でなんという？ドリトスDoritos一口かじると・・・コマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！

タモさーん！I love you! とうとうあの番組が終わってしまいマーシタ。寂しいデース。
お昼の定食屋で何を見ればいいのでショーか？！
今回のビデオはDoritos（ドリトス）お菓子の宣伝デース。
hahaha英会話では最近タイムマシン編もやりまーした。



男たちが盛り上がっていマース。男だらけの大ゲーム大会？
しかしセクシーな展開になっていきマース。ホワーイ？続きはビデオをみて勉強しまショー！
１．ビデオを見る・聴く
２．英文を見てみる
３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし）
４．英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ！
今週のビデオはこちら。いってみyo-！
↓↓↓↓↓↓↓↓


Doritos Commercial - Boys Night In - 2011 Ad
English
日本語
Man1: Yeah! Another boys night in!

Man2: Not now. I’m in the zone.


（男たちだけで食うドリトスうめー！）
男１:やった！またウチでボーイズナイトだ！

男２: じゃまするな。オレ今究極の状態だから。

another boys night
another が「もう一つの」という意味なので、「前にもあったけど」というニュアンスがあります。

in the zone
直訳は「その圏内にいる」ですが「その」はいわゆるスーパーマンが入れるような超自分的な状態にあるよ、という意味。彼のゲームが最高にうまく出来ているようです。

Girl1: Ahhh. Ah! Doritos! _____!


（おらもドリトス食うだ）

女1: あーん。ドリトス。おいしそう～。

hahahaクイズ！
突然ですがここでリスニング問題！
突如として現れたドリトスガール。ドリトス（もしくはその男？）をみながらなんと言っているでしょうか？
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に

Girl2: Ah. Single player?

Girl3 Or multi-player? Ahahaha.


（分身の術でござる）

女２: 個人戦？

女３：それとも団体戦？アハハハ。

multi = マルチ
ですが、他の単語とつけて「複数の～」という意味になります。
例
multilingual = 複数言語
multi-billionaire = ビリオネアを超えるお金持ち


この彼の名演技。アカデミー賞モノデース。
「こりゃルービックキューブやってる場合じゃねえ。」
おすすめリンク


授業づくりのアイデアやワークシートを、学年別・言語材料別に整理し、個人ワーク、クラスワークなどの5つに分類。1つの言語材料に、できるだけ複数のアイデアを紹介。コピーしてそのまま使えるワークシートや、すぐに使えるアイデアが満載。さまざまなレベルの生徒に対応。教科書で取り扱われることの多い会話表現をワークシートやアイデアに仕立てて紹介。
今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
うちの商品を食べると、犬もヒクほどアメイジングな事が起きますよ。
hahahaクイズ！答え
yummy (= 美味しい)

クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ


投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , ,
登録: 投稿 (Atom)