妥協って英語でなんという？アウディの「ドーベルワワ」で英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！

いやースノーがすごいことになっていますネー。滑ったり風邪引いたりしないようにしてくださーい。

さて今回のビデオはコマーシャル３大アルアルの一つ犬ネタデース。（ほかは赤ちゃんと有名人）。大きいのが良いか小さいのが良いか、何事もいつも迷うものデース。

自動車会社のアウディ（Audi）はどのヨーに解決するのでショーか？

このコマーシャルに出てくるカップルは犬の種類で議論していマース。ペットショップ店員さんの脅威の提案とは！？

早速ビデオで勉強しまショー！

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

Audi Doberhuahua

http://www.youtube.com/watch?v=zl0zw1YVZd4

English	日本語
Man: I think I like this little guy. Woman: I love this one. Sales Clerk: You know, you can always compromise and breed them together. Doberhuahua. You know what I mean? （モミモミ）	男性：この小さい犬がいいな。 女性：私こっちがいいわ セールスマン：ご存知ですか？いつでも妥協して混ぜることができるんですよ。 ドーベルワワ。わかりますか？ guy = やつ 人を指すことが多いですが、動物やモノを指すこともあります。 compromise = 妥協する
Passerby: Oooohh! Ewww! (ちょっとそこどいてちょうだい）	通行人：きゃ！きもっ！ ewww は感情表現の方法の一つで「うぇー、きもっ！」ってな感じの表現です。 同様にyuckとかあります
Dog show host: I’ve never seen a breed like this. Dog show host 2: Nor have I. Dog show host 1: I don’t know what to make of it frankly, it’s unsettling. Dog show host 2: It’s disturbing to look at directly. （足短いっすけど）	アナウンサー１：こんな種はみたいことありません。 アナウンサー２：私もです。 アナウンサー１：どのように作られたのか検討もつきません。非常に動揺を与えます。 アナウンサー２：直視に耐えられないですね。 disturbing to look at directly
Dog show host 1: How did this dog get past regionals, that’s what I want to know. Sarah McLaughlin: I’m Sarah McLaughlin. Will you help these misunderstood animals? （静かにしろ、このクソ犬）	アナウンサー１：どうやってこの犬が地区大会を抜けてきたんでしょうか？それが知りたいです。 サラ・マクラクラン：私はサラ・マクラクランです。この誤解された動物を助けてくれませんか？ サラがでているこの場面はアメリカの動物愛護のコマーシャルによくあるお涙ちょうだい的な展開を模しているのですが・・・。後半の彼女の行動に注目。
Dog show host 2: I don’t like the fact that it’s looking this way. Dog show host 1: Alright. That’s it. （やべー、来やがった！）	アナウンサー２：この犬がこっち見ているのが気に入らないんですよね・・・。 アナウンサー２：ここまで！ alright は「 大丈夫/承知しました」というのが辞書的な意味ですが。ここではまったく大丈夫なシチュエーションではないです。 alright には「やれるところまでやってみて、申し分なくやめられます」的にも使えます。 （後述のSaraのシメの使い方も参照のこと） That’s it もこれでおしまい、的な意味があるので強調しています。
Background: Doberhuahua! Save yourselves! Girl: They’re everywhere. Aaaaa! （ぎょわーっっっ！）	ドックパークの人：ドーベルワワ！ 逃げろ！ 女の子：ドーベルワワがいっぱいいるわ！
Caption: Compromise scares us too. Man: M___ b____. （こんぐらいがいいよね）	字幕：「妥協」は我々も怖がらせます。 男：こっちのほうがいいね。 hahahaクイズ！ 突然ですがここでリスニング問題！ ドーベルワワが大暴れする想像の世界から一転して最初のカップルが普通の犬を選びました。 そこで彼が一言。なんと言っているでしょうか？ 答えは一番下に
Caption: The all-new Audi A3. Luxury without compromise.	字幕：まったく新しいアウディ A3。 妥協のない豪華さ。
Sarah McLaughlin: Alright. Take it! （もってけこのくそ犬）	サラ：もういいわ、持って行きなさい！

そうそうこの子供がドーベルワワに追いかけられているシーンですが、よくみると下のところに

「Professional stunts. Do not attempt.」 (プロのスタントがやっています。真似しないでください）と車の宣伝によく出てくる注意書き。訴訟大国アメリカンジョーク？？

おすすめリンク

小さいけど元気いっぱい! やっぱりチワワが好き 人気種チワワの飼い方・しつけ方のすべてがわかる。 子犬の選び方から、食事、健康ケア、オシャレテクニックまでを、かわいい写真満載で紹介。 かわいいチワワと楽しい生活!オスワリ、フセなど基本のしつけから、おしゃれテクニックまですべてがわかる。

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説

２つの選択があったら妥協案を考えると大変なことになることがありますが、うちではそうはしませんよ、をCG使って一生懸命説明する。

hahahaクイズ！答え much better Follow @hahahaeikaiwa