2014年9月13日土曜日

外人のやるチョキチョキって何？ステートファームの３時でもやっているコマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！
世界の錦織圭選手がんばりマーシタ！US Open準優勝おめでトー！
がんばり過ぎてまた故障とかないといいデース。次もガンバー。
今回のビデオはState Farm ステートファーム保険会社のコマーシャルで英会話を勉強しまショー！
密かに暗い中で電話中の旦那サーマ、そしてその現場を押さえにきた奥サーマ。
果たして何が起きるのでショーか？
ビデオを見て英会話を勉強しまショー！
１．ビデオを見る・聴く
２．英文を見てみる
３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし）
４．英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ！
今週のビデオはこちら。いってみyo-！
↓↓↓↓↓↓↓↓

State Farm® Commercial - State of Unrest (Jake).mp4
English
日本語
Husband: Yeah I’m married. Does it matter? Would you do that for me? Really? Yeah. I’d like that.

Wife: Who are you talking to?
（あなた、一体誰と話しているっていうの？ダンダン・ダンダン・ダンダン・ダンダン）
夫：そう俺は結婚している。そんなことが問題になるかい？それを僕にしてくれないか？本当？いいねぇ。

妻：あなた、誰と話しているの！？


Husband: It’s Jake. From State Farm. Sounds like a really good deal.

Wife: (Jake ____ _____ ____ __ _____ __ ___ _______? )
Who is this?


（あたし、やる時はやるわよ）
夫：おージェイクだよ。ステートファームの。それはとてもお得だね

妻：午前３時にステートファームのジェイクですって？一体誰なの？

good deal = お得な品

in the morning = 英語では夜中の12時を過ぎたらもmorning です。

hahahaクイズ！
突然ですがここでリスニング問題！
この夫の隠している何かを感じて起こっている奥さん
カッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか？
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に

Husband: Jake from State Farm.

Wife: What are you wearing? “Jake from State Farm.”


夫：ステートファームのジェイク・・・

妻：あなたは何を着ているの？ステートファームのジェイクさん？

カニポーズ、ちょきちょき

奥様が疑い深く「ジェイクさん」と呼ぶときに指でチョキチョキ、とやっています。
これはどういうことでしょうか？
“Jake from State Farm” のダブルクォート（”）を表します。
「（本当はどうかと思うけど）～という風に主張し（言われ）ている」と訳します。
Jake from State Farm: Uh...khakis.

Wife: She sounds hideous.

（そりゃお客様は神様ですから、お答えしますが）
ジェイク：えー、カーキパンツです。

妻：彼女、ぞっとする声よ

hideous = 恐ろしい ゾッとする


Husband: Well, she’s a guy. So..

Caption: Savings. Even at 3am.

Narrator: Another reason more people stay with State Farm. Get to a better state.
夫：そりゃ・・・その子は男だから・・・

字幕：節約。午前３時にでも。

ナレータ：ステートファームが人気のさらにもう一つの理由。より良い状態を。

state = 状態
奥様、電話の相手が浮気相手だと信じきってイマース。旦那サーマも何故そんな時間に？
おすすめリンク
(バレッタ) Valletta 5color ミリタリーベーシックカーゴパンツ
ミリタリーとワークテイストの良いトコ取りしたデザインに仕上げたカーゴは、履きこめば履きこむほど風合いの出るタフなコットン素材にウォッシュをかけ、カーゴならではの多機能なフロントのフラップポケット/サイドポケット使いや、何にでも合わせ易い程良くゆるめのストレートシルエットなど凝ったデザインに仕上がっております。 シンプルなデザインなのでどんなコーデ/Styleにも合わせ易く、色々と着回し出来る使える１本です。

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
不倫を匂わす怪しい会話から始まって、それを奥様が見つけて問い詰めるけど、実は保険会社のサービスの一環でした。
hahahaクイズ！答え
Jake from State Farm at three in the morning?

クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ

投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2014年8月29日金曜日

投資って英語でなんという？アマゾン・ファイアフォンのコマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！皆さんお元気でーすか？
僕のフェイスブックのタイムラインがアイスバケットで埋まっていマース。みなさん頑張って素晴らしいと思いマース！
さて今回のコマーシャルは今をときめくアマゾンのファイヤフォンデース。

いまどきの子供がスマフォを片手に家のセールのチラシを見ながら考えているようにみえマース。
そして最初はからかい口調だった大人、最後はこんな顔です。
一体何が起きたんでしょうーか。ビデオを見ながら英会話勉強してみまショー！

１．ビデオを見る・聴く
２．英文を見てみる
３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし）
４．英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ！
今週のビデオはこちら。いってみyo-！
↓↓↓↓↓↓↓↓

Investment - Amazon Fire Phone TV Commercial
English
日本語
Man: Hey lil’ man. You wanna live in that house one day?

Boy: No. (L____ ____ _ ____ __________ ______.)

Man: Investment?

(投資物件としていいんじゃないかと、考えているんだよ。わかるかね？）
男性：そこの小さいの。その家に住みたいのか？

少年：いいえ。でも投資にはいいかも。

男性：投資？

investment = 投資

hahahaクイズ！
突然ですがここでリスニング問題！このとっさん坊や、家の販売のチラシをみながらカッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか？
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に

Boy: Yeah. I’m gonna firefly it in my amazon fire.

Woman: Firefly?

Girl: Firefly technology. It recognizes phone numbers and urls and brings them right into your phone.

(おっさん達いいか？こうやって写真とると情報でてくるの）
少年：そう。僕のアマゾンファイアフォンでファイアーフライするよ。
女性：ファイアーフライ？

少女：ファイアフライ・テクノロジーよ。電話番号とURLを認識して、情報をあなたのスマフォに送るの。


Man: That fast?

Girl: That fast!

Boy: Excuse me. Hi! I was interested in the three bedroom ranch style.

（マイケル・ジャクソンのフォー！ではないよ）
男性：そんなに早いのか？

少女：そうよ！

少年：ちょいとすみません。ハイ！牧場スタイルの３寝室の家に興味があるのですが。


three beds

日本では３LDKとか言いますが、アメリカではベッド数とトイレ＋お風呂場で

3 bedrooms and one and a half bathroom
と言ったら３個のドアに鍵がかかる部屋があって１つフルバスルーム（シャワールームとトイレと洗面所）とa half bathroom はトイレだけのバスルームになります。

Girl: He’s sitting on a big pile of cash from selling a start up.

Narrator: The new amazon fire phone, with a full year prime included exclusively at AT&T.
（今週のドヤ顔ナンバー１。そう、彼、お金あるのよ。わかるかしら？）
少女：彼はベンチャーを売った時の積み上げるほどのお金の上にいるの。

ナレーション：新しいアマゾンのファイヤーフォン。AT&T限定で１年間のアマゾンプライムも着いてきます。

start up = ベンチャー企業


exclusively = 限定で



シリコンバレーは若い成功者がいっぱいイマース。こんなのも冗談ではないカーモ？
おすすめリンク
Kindle Fire HDX 7 16GB タブレット
息を飲むほど美しいディスプレイ
Kindle FireだけのHDXディスプレイは、圧倒的な高解像度(323ppi)、忠実な色彩を再現する100% sRGB、反射を抑えるスクリーン、向上した輝度で、画像も動画も美しく

革新的なHDXディスプレイ 
Kindle Fire HDXはKindle Fireシリーズで高解像度(1920x1200)と高画素密度(323ppi)のディスプレイを搭載。鮮やかなデジタルコンテンツを楽しめます。HDXディスプレイは200万ピクセル以上の画素数で、HDを遥かに超えた鮮明で活き活きした画像を表示します。
忠実なカラー再現
Kindle Fire HDXの7インチモデル、8.9インチモデルともに、100% sRGBで忠実に色味を再現。写真家が必要とするような高いクオリティの画像やビデオを表示します。

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
若い子がベンチャーで金持ちになったとかよく聞くけどこれ？
hahahaクイズ！答え
Looks like a good investment though

クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2014年8月15日金曜日

ふざけないで、って英語でなんという？Applegateアップルゲートのオーガニックビーフのコマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yO デース！
大ファンのロジャー・フェデラーが新しいラケットを発表しマーシター！
かっこいいネー。
今回のコマーシャルも結構シュールデース。
筋肉モリモーリの彼が牛の着ぐるみ着て女性と話していマース。面接？
ドーピング気味の彼と何を話しているのでショーか？
早速ビデオを見て英会話を勉強しまショー！
１．ビデオを見る・聴く
２．英文を見てみる
３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし）
４．英文なしでビデオを聞いてみる
とすると学習成果が上がります。ガンバ！
今週のビデオはこちら。いってみyo-！
↓↓↓↓↓↓↓↓

What's in your hot dog: Mooscles
English
日本語
Woman: So my family’s looking for beef that’s all natural and hormone free.

Man (Cow): That’s me. All natural.

（俺のことだよ、俺。奥さん）
女性：私の家族はオーガニックでホルモンの入っていない牛肉を探しているの。

男性：それ、僕のことですよ。全部オーガニック。

free
無料とか自由という意味ですが、ここでは～Freeで「～禁止」という意味。

例
smoke free zone = 喫煙禁止ゾーン
Woman: Cuz I don’t want..hormones in my kids.

Man (Cow): (T___ _____ __ ___.)

（編集部注：こういう会話系のCMのはスクショが一緒になりがちです。すみません）
女性：だって子供達にホルモンが入ったら大変だから。

男性：それはとっても悪いことだろう。

hahahaクイズ！
突然ですがここでリスニング問題！このドーピングの塊のような牛男くん、カッコの部分は英語でなんと言っているでしょうか？
日本語訳がヒントです。
答えは一番下に

Woman: Are you..taking growth hormones?

Man (Cow): That’s ridiculous.

（彼の言っていること、お・・、おかしいわ！）
女性：あなた・・・成長ホルモンとってる？

男性：そんな馬鹿げたことを。。

growth hormones = 成長ホルモン

ridiculous = 馬鹿げた・おかしな
例
don’t be ridiculous = ふざけないで

Woman: Cuz there’s a needle in your..haunch.

Man (Cow): That’s not mine.

（うーん？なんか刺さっているけど・・・俺のじゃないし）
女性：だって、注射針があなたの・・・臀部に刺さっているんですもの。

男性：俺のじゃない。

haunch
牛なんかのおしりから足の太ももあたりをHaunchといいます。当然人間の腕のことではないのですが、この女性は思いっきりあなたおかしいわよ、的にHaunchを使っています。hahahaなところです。


Caption：What's in your hot dog?

Narrator: Moo.

字幕：あなたのホットドックには何が入っている？

ナレータ：もー（牛の鳴き声）

牛男の会話のペースがFreakyでますますhahahaデースねー。
See you next time!

おすすめリンク
   Nostalgia Electrics ポップアップホットドッグトースター【並行輸入品】
ホットドッグを楽しむために、高速で、楽しく便利な方法です。このユニットは、一度に2つのレギュラーサイズのホットドッグと2つのホットドッグのパンまで調理できます。おいしいホットドッグを楽しむためにすべての年齢層のゲストのために、面白いだけでなく、簡単な食事に最適です。ホットドッグを調理することはトーストを作るのと同じくらい簡単です。

今回の一行アメリカンジョークhahaha解説
安全な食べ物を探しているCMで、どうにも胡散臭い人が安全です、と言っているところ。
hahahaクイズ！答え
That would be bad.

クイズ、分かった人もわからなかった人も、クリック応援おねがいします。

にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , ,
登録: 投稿 (Atom)