期間限定って英語でなんていう？アリー銀行(Ally Bank)の期間限定編コマーシャルで英会話を勉強しまショー！

Hi everyone J-yOデース！

しばらく間があいてしまいマーシタが皆さん元気デースか？

今回も張り切って英会話勉強しまショー！

今回はAlly Bank（アリー銀行）の子供コマーシャルデース。第一弾ポニーはいかが編も参照のコト。

さてこの青いシャツきた子供が怒っているようです。何が起きたんでショーか？

早速ビデオを見て勉強しまショー！

１．ビデオを見る・聴く ２．英文を見てみる ３．ビデオを聞きながら英文を追う（何回か見たほうがなおよし） ４．英文なしでビデオを聞いてみる とすると学習成果が上がります。ガンバ！

今週のビデオはこちら。いってみyo-！

↓↓↓↓↓↓↓↓

Ally - "Truck"
http://www.youtube.com/watch?v=x1LeXSA8uCI

English	日本語
Man: Have some fun with that truck. （ちっ、ちっ、ちっ）	男：このトラックで遊んでいいよ。
Boy: Broom. Broom. Man: Ok. Times up.  Here you go. That’s a nice one. I made that. Boy: It’s a piece of junk. (おい貴様、何だこれは？)	男の子：ブーン、ブーン 男：オーケー。時間だ。はいよ。 いいやつだろう？俺が作ったんだ。 男の子：これただのゴミじゃん！ That’s a nice one = あれはいい物です 「これはいいやつだよ。」くらいに訳すとちょうどいいです。 a piece of junk = ゴミの一部 「ゴミのようなもの」「役に立たないもの」なんて訳があてはまります。
Man: Yeahh.. Boy: I want the red truck. Man: Well ___ ____ ____ ___ ___ truck. Boy: (softly) I want the red truck. （そっちのまんじゅうのほうがでかいだろ！）	男：はは 男の子：その赤いトラックのほうがいい！ 男：うーん、この赤いトラックはあなたのものではないんだよ。 男の子：その赤いトラックのほうがいい！ hahahaクイズ！ 突然ですがここでリスニング問題！ 「その赤いトラックが欲しい！」と言っている男の子に対してこのスーツを着た男性は英語でなんと言っているでしょうか？ ヒント：直訳では「あなたはその赤いトラックを持つことはできない」です。 答えは一番下に
Man:  See, that was a limited time offer only.  It’s uh..right here on the fine print. （ここをみていただきましょうか？）	男：みろ。それは期間限定サービスだったんだ。ここに但し書きがあるだろ？ limited time offer = 期間限定サービス
Narrator: Even kids know it’s wrong to hide behind fine print. Why don’t banks? Narrator: We’re Ally. A new bank whose rates will always be among the top.  With nothing buried among fine print. It’s just the right thing to do. （オーマイガー！）	ナレーター：子どもたちですら見えないところに但し書きするのが間違っていると知っています。銀行は当然しないはずです。 ナレーター：私達はアリー、手数料率が一番いい銀行です。 それがただ単に正しいことですから。 buried = 埋もれている

オーマイガー！

Contract（コントラクト・契約）のここに書いてあるでしょ？という感じのよくある詐欺（？）にだまされないよー注意しまショー！
See you next time！

おすすめリンク

既存のデコトラプラモデルとは全く異なるコンセプトで開発された、ヘビーフレイトシリーズをベースとしたデコトラ新機軸『アートトラック』シリーズより、成田商事の大虎丸が1/32スケールのプラモデルで登場! 超精密再現によるキャブ、ボディ、シャーシは納得のパーツ点数。ウィングボディは開閉ギミックを搭載。デコトラ仕様としてサイドバンパー、フェンダー、リアバンパー、タレゴム、冷凍機等を新規パーツで製作。

hahahaクイズ！答え (Well) you can’t have the red truck Follow @hahahaeikaiwa