Hi everyone !
J-Yo でーす。みなさんお元気ですか？今日も元気に面白いコマーシャルを見て英語をベンキョしましょー。
今日はのどスッキリのホールズのCMので英語勉強しまーす。
スーパーマーケットで働いている女性。何やらスースーしています。それが・・・
しかし突然サイヤ人に！
（どっちかというと魔人◯ウ？）
いったいなにが起きたのか？ビデオでリスニングしてみてくだサーイ。
今日のコマーシャル・ホールズ
ヴェイパーアクションというのは・・・、あれ間違えました。これは日本語デースね。りっちゃんかわいいデース
リンクはこっちでしたー。
English
|
日本語
|
Woman: Cough. Cough. Chough.
（クルッと回って、登場！）
Sergeant: What is this shorty?
Woman: Uhhh. Tissue Sir? I’m sick.
|
女性：ごほん、ゴホン、ゴホン
軍曹：これは何だ？ちび
女性：えーと、ティッシュです。私は風邪を引いています。
|
 *
（世界はな、気合で回っているんだ。わかるか？）
Sergeant: You don’t cough. You don’t show defeat. You don’t clear that throat. Do you hear me?
Woman: Sir! Yes Sir!
|
軍曹：咳などしない！負けを見せない！咳払いをしない。分かったか？
女性：イエッサー！
|
ここで軍曹が
do you hear me? ＝私が聞こえるか？（直訳）
私(の言ってること）が聞こえるか？と訳したほうが自然かも。
さてお店のブウ女性がイエッサー！なんて気合が入ってきましたネー。どうなるのかっ！
 *
（ほっぺにチュー、で鼻の穴広がってます）
Sergeant: Now give me your war face! |
軍曹：さあお前の戦闘顔を見せてみろ！
Memo
now:＝今だけど命令文（この場合give ～）の場合は「さあ」なんて促す感じに訳したほうが自然かな。
|
 *
（あいつに指一本触れることができねー！）
Woman: Grrrrahhhhhhhhh
Halls a pep talk in every drop.
|
女性：うぉー
ナレーター：ホールズ、叱咤激励がどのひと粒にも
|
ごごごごごぉー。最後は軍曹を蹴散らして天下一武道会優勝！
一回で聞き取れなくても大丈夫。暇がる時に英文と見比べながらコマーシャルをみればそのうちキャッチできるようになるよ。そして英語天下一武道会で！
See you next time!
0 件のコメント:
コメントを投稿