TideのMiracle stain 奇跡のシミの巻（後半）

こんばんはちまたではTide(タイド)のコマーシャルの話題で溢れています。うそ（爆）

J-Yoでみなさまお元気でーすか？

今回は前回のTideのコマーシャルの続きデース。

Miracle Stain - Tide - Super Bowl 2013 Commercial - 1080p
https://www.youtube.com/watch?v=J2SzkD-Uogk

ジャージの上にうっかりこぼしたソースできたしみが奇跡のモンタナマークに。それを一目見に世界中から49ersファンが集ってきたよ。ウホ。

(※ ひげのミタ） Over excited fan: I saw the stain! Man1: All right! T-shirt seller: Right here, 20 dollars!   Food seller: Here we go stain on a stick!

ファン：あのシミを見たぞ！ 男１：いいぞ！ Tシャツ屋：はいこれ、２０ドルね 売り子：はい、シミのお菓子だよ

お菓子を売っている人がhere we go といっているネー。

here we go: さあ！・さあ行くぞ！
お店の人がいうときには「はいどうぞ」「はいおまち」ぐらいな感じ。

stain on a stick は直訳が見つからないけどPretzelやCorn Dog stick のようなものかな。

（※ Tシャツ一枚で財なしまちた） Man1: Montanaland! Man1: Where's my 49er's jersey? Woman: Ohh I washed it. Man1: You washed it? Woman: It had a stain on it. Man1: Auh. Noo.

男１：モンタナランドだー！ 男１：俺の49ers ジャージどこ行った？ 女性：え、洗ったわよ 男１：洗っただと！？ 女性：シミがあったから 男１：オーノー

えー、とても大切なシミだったのにタイド洗剤のせいで綺麗に消えたYoー。

彼女は申し訳なく思っているのかな？？

(※ 計画通り！） Woman: Go Ravens. Man1:  Joe- where'd you go~?

女性：行けレーベンズ！ 男１：ジョー、どこへ行ったんだ～！

ノー、彼女は実はレーベンズファンだっちゅーの。

憂いの元は早めにつぶしてオークーノーダ～

See you next time!